1
00:00:06,286 --> 00:00:08,357
"Ју Јитае"

2
00:00:12,029 --> 00:00:14,203
"Ву Дохван"

3
00:00:17,505 --> 00:00:19,703
"Рју Хвајоунг"

4
00:00:19,815 --> 00:00:21,228
"Јо Јаеиоон, Ким Хиесеонг"

5
00:00:22,101 --> 00:00:25,013
"Бесни пас"

6
00:00:46,482 --> 00:00:48,898
Планер који је дао 3,4 милијарде освојио је...

7
00:00:49,950 --> 00:00:50,807
...Лее Миран.

8
00:00:52,418 --> 00:00:53,648
Да ли је стварно мртва?

9
00:01:03,228 --> 00:01:04,758
Она је жива.

10
00:01:14,085 --> 00:01:14,902
где је она?

11
00:01:15,751 --> 00:01:16,967
Где је она сада?

12
00:01:18,478 --> 00:01:19,707
Реци ми!

13
00:01:35,402 --> 00:01:36,156
Еуњоо.

14
00:01:39,551 --> 00:01:41,691
Сећаш ли се да си ме звао...

15
00:01:43,115 --> 00:01:44,061
...пре две године?

16
00:01:44,852 --> 00:01:46,882
пре две године?

17
00:01:47,838 --> 00:01:48,883
све сам бацио...

18
00:01:48,967 --> 00:01:50,877
...који је припадао Бумјоону тог дана.

19
00:01:53,407 --> 00:01:56,286
„22. новембар 2015.“

20
00:02:01,873 --> 00:02:04,887
<и>Момак који је срушио авион
превози 190 путника...</и>

21
00:02:06,191 --> 00:02:08,387
<и>...оставио само неколико кутија ствари...</и>

22
00:02:09,492 --> 00:02:11,448
<и>...преко 35 година свог живота.</и>

23
00:02:14,352 --> 00:02:15,138
<и>Такође...</и>

24
00:02:21,418 --> 00:02:23,904
<и>Јеси ли ти брат Ким Бумјоона?</и>

25
00:02:28,331 --> 00:02:31,339
Зашто? шта је то?

26
00:02:31,547 --> 00:02:34,347
<и>Ја сам близак Бумјоонов пријатељ.</и>

27
00:02:34,593 --> 00:02:38,030
<и>Звао сам јер сам хтео
да му одам своје поштовање.</и>

28
00:02:39,569 --> 00:02:43,906
<и>Можете ли ми рећи где се одмара?</и>

29
00:02:47,660 --> 00:02:49,997
Био си прва и последња особа...

30
00:02:50,988 --> 00:02:52,838
...који су желели да му одају поштовање.

31
00:02:58,308 --> 00:03:00,278
Па, јеси ли отишао да му одаш поштовање?

32
00:03:04,010 --> 00:03:06,148
Зато сам мислио да је то чудно.

33
00:03:07,787 --> 00:03:11,958
Чак си одао поштовање
за страшног злочинца...

34
00:03:12,287 --> 00:03:15,287
...али када Миран,
твоја драга другарица се убила...

35
00:03:16,756 --> 00:03:19,109
...никада је ниси посетио у костурници.

36
00:03:22,811 --> 00:03:26,831
Зашто је ниси посетио
у костурници?

37
00:03:29,238 --> 00:03:33,587
То је зато што Ли Миран није мртав.

38
00:03:35,412 --> 00:03:36,658
Како си то урадио?

39
00:03:37,570 --> 00:03:39,769
Јеси ли убио неког другог
на њеном месту или тако нешто?

40
00:03:41,023 --> 00:03:42,277
Нисам ништа урадио.

41
00:03:43,447 --> 00:03:46,388
Све што сам рекао је да је тело Миран.

42
00:03:48,488 --> 00:03:51,818
Све што сам урадио је да сам рекао да је покојник...

43
00:03:51,961 --> 00:03:53,818
...је Миран. То је све.

44
00:03:55,167 --> 00:03:58,298
Хоћеш да кажеш да си рекао
неко други је она?

45
00:03:59,883 --> 00:04:01,452
Јесте ли вас двоје луди?

46
00:04:02,167 --> 00:04:04,679
Да ли је Бумјоон био неко попут вас двоје?

47
00:04:06,037 --> 00:04:07,778
Да ли је и он био убица?

48
00:04:08,925 --> 00:04:11,917
Реци ми.
Сигуран сам да га познајеш боље од мене.

49
00:04:12,203 --> 00:04:13,362
не знам ништа.

50
00:04:14,465 --> 00:04:17,308
А Миран је рекао да ни она не зна.

51
00:04:19,036 --> 00:04:21,988
Мињоон, преклињем те.

52
00:04:23,304 --> 00:04:25,011
Молим те, не тражи Мирана.

53
00:04:26,701 --> 00:04:28,527
Да ли знате ко је Цхои Кангвоо?

54
00:04:30,492 --> 00:04:32,682
Породица покојника
са лета 801.

55
00:04:34,180 --> 00:04:36,879
На лету који је Бумјоон срушио...

56
00:04:38,525 --> 00:04:42,444
...његова жена и син су били на броду.

57
00:04:44,683 --> 00:04:47,088
Увукао сам некога попут њега у ово.

58
00:04:48,652 --> 00:04:50,287
Такав сам ја.

59
00:04:52,287 --> 00:04:54,157
Мислиш ли да ћу сада одустати?

60
00:04:57,698 --> 00:04:59,028
Где је Ли Миран?

61
00:05:00,255 --> 00:05:02,246
-Реци ми сада!
-Не знам.

62
00:05:03,088 --> 00:05:04,646
стварно не знам.

63
00:05:05,467 --> 00:05:08,162
Упознао сам је први пут после шест година.

64
00:05:09,599 --> 00:05:11,078
Позвала ме је на јавни телефон.

65
00:05:11,307 --> 00:05:12,544
На чији телефон?

66
00:05:13,378 --> 00:05:14,441
Да ли је била твоја?

67
00:05:17,917 --> 00:05:19,047
Хан Мисоок.

68
00:05:29,458 --> 00:05:30,259
Цхои Јувон.

69
00:05:33,363 --> 00:05:34,974
Да ли си срећан што си жив...

70
00:05:36,967 --> 00:05:38,300
...Мс. Лее Миран?

71
00:06:01,415 --> 00:06:05,824
<и>Број који сте позвали
не могу да примају позиве.</и>

72
00:06:38,596 --> 00:06:40,097
Госпођа Канг Еуњоо је сада будна.

73
00:06:40,198 --> 00:06:42,028
Управо сам стигао у болницу.

74
00:06:42,690 --> 00:06:44,490
Питај је где је Ли Миран.

75
00:06:47,667 --> 00:06:49,008
Она је мртва.

76
00:06:50,307 --> 00:06:52,138
Убила се пре две године.

77
00:06:52,442 --> 00:06:54,863
Она је жива. Ли Миран је жив.

78
00:06:55,729 --> 00:06:56,484
Шта?

79
00:07:31,147 --> 00:07:31,806
Еуњоо.

80
00:07:36,160 --> 00:07:37,148
"Позови медицинску сестру"

81
00:07:51,867 --> 00:07:52,974
чујеш ли ме?

82
00:07:54,061 --> 00:07:55,508
Можеш ли ме погледати?

83
00:07:57,307 --> 00:07:58,856
Гђице Јанг, не можете бити овде.

84
00:07:58,941 --> 00:08:00,722
Госпођо Ох, морам сада да упознам тог пацијента.

85
00:08:00,807 --> 00:08:01,751
Госпођо Јанг.

86
00:08:02,092 --> 00:08:03,977
Зар не видите како је пацијент?

87
00:08:17,434 --> 00:08:21,143
<и>То је програм само за наше ВИП особе...</и>

88
00:08:21,227 --> 00:08:23,398
Била је жива.

89
00:08:24,698 --> 00:08:27,523
<и>Ово је програм
што ће смањити трошкове...</и>

90
00:08:27,607 --> 00:08:29,069
<и>...одласком на мрежу.</и>

91
00:08:31,008 --> 00:08:34,569
<и>Следеће ћу вам представити наш мобилни посао.</и>

92
00:08:35,878 --> 00:08:39,047
<и>У Кореји постоји много референци...</и>

93
00:08:46,485 --> 00:08:48,993
Да ли се нешто дешава?

94
00:08:49,366 --> 00:08:50,993
Ништа није посебно.

95
00:08:52,070 --> 00:08:55,058
Никада нећу открити
поверљиве информације.

96
00:08:56,058 --> 00:08:57,233
Молим те опрости ми.

97
00:08:57,439 --> 00:08:58,967
Зашто не?

98
00:08:59,876 --> 00:09:01,140
Наравно, за добро друштво...

99
00:09:01,225 --> 00:09:03,043
Компанија није толико важна.

100
00:09:04,879 --> 00:09:07,677
Оно што је вама важно
је оно што је заиста важно.

101
00:09:08,150 --> 00:09:10,778
Није ли твоја стара наклоност
важније за вас?

102
00:09:11,587 --> 00:09:12,880
Не, председавајући Цха.

103
00:09:13,071 --> 00:09:14,787
Ако ти стане на пут,
можеш ли га напустити?

104
00:09:16,285 --> 00:09:19,657
Можете ли се отарасити Кангвооа?

105
00:09:21,905 --> 00:09:22,963
тата.

106
00:09:26,137 --> 00:09:30,081
Пас којег сте одгајали
сада постао твој господар.

107
00:09:33,819 --> 00:09:35,666
Опет ћеш процурити.

108
00:09:45,918 --> 00:09:47,743
Како је тај старац знао?

109
00:09:50,047 --> 00:09:52,930
Мртви би требали бити мртви.
Зашто је још увек жива?

110
00:09:56,731 --> 00:09:58,428
Јеси ли ти урадио ово?

111
00:09:58,826 --> 00:10:00,255
о чему причаш?

112
00:10:01,476 --> 00:10:02,572
она је...

113
00:10:03,103 --> 00:10:06,268
...планер који
извршио превару са вама...

114
00:10:06,652 --> 00:10:07,660
...зар не?

115
00:10:08,541 --> 00:10:10,678
Вас двоје сте били саучесници.

116
00:10:12,105 --> 00:10:13,065
Јинцхул.

117
00:10:19,465 --> 00:10:20,872
не сећам се.

118
00:10:23,383 --> 00:10:26,123
Знаш ме. Од средње школе...

119
00:10:26,264 --> 00:10:27,987
...Стално заборављам ствари.

120
00:10:33,500 --> 00:10:37,640
Нека тако остане до краја.

121
00:10:42,780 --> 00:10:46,079
„Тражи: долазни, одлазни позиви“

122
00:10:53,189 --> 00:10:55,085
Како је жива?

123
00:10:56,164 --> 00:10:59,018
Било је на вестима да је мртва.

124
00:10:59,314 --> 00:11:01,576
Мислим да можда постоји саучесник.

125
00:11:02,099 --> 00:11:04,718
<и>Постојао је само један планер осигурања...</и>

126
00:11:04,893 --> 00:11:06,417
<и>...који се бавио Ко Џинчулом.</и>

127
00:11:08,290 --> 00:11:09,883
<и>Освојила је награду за најбољи планер пре неколико година.</и>

128
00:11:09,967 --> 00:11:11,038
<и>То је Лее Миран.</и>

129
00:11:13,637 --> 00:11:14,653
Ко Јинцхул.

130
00:11:22,434 --> 00:11:23,434
Како је Канг Еуњоо?

131
00:11:24,497 --> 00:11:26,334
Стално има нападе...

132
00:11:26,418 --> 00:11:28,466
...па јој дају ињекције.

133
00:11:29,141 --> 00:11:31,057
Биће тешко
да је неко време посети.

134
00:11:32,768 --> 00:11:34,457
Господине, јесте ли добро?

135
00:11:38,601 --> 00:11:40,827
Хвала Богу да је Ли Миран жив.

136
00:11:43,410 --> 00:11:44,704
Можемо да је ухватимо сада.

137
00:11:45,958 --> 00:11:48,268
Хајде да ухватимо Лее Мирана.

138
00:11:48,660 --> 00:11:49,668
Како?

139
00:11:52,144 --> 00:11:53,477
како ћеш...

140
00:11:54,471 --> 00:11:56,111
...ухватити мртву особу?

141
00:11:57,243 --> 00:11:58,391
Да ли је стварно мртва?

142
00:12:00,320 --> 00:12:02,002
Зашто нам ниси рекао да је жива?

143
00:12:02,306 --> 00:12:04,221
Зашто си се тукао по грму?

144
00:12:04,306 --> 00:12:06,513
Зашто сам ти требао рећи?

145
00:12:07,616 --> 00:12:10,021
Ништа ми не говориш.

146
00:12:11,217 --> 00:12:13,209
Како да верујемо преваранту као што сте ви?

147
00:12:14,399 --> 00:12:16,709
Зашто бих вам онда веровао?

148
00:12:18,710 --> 00:12:21,051
Да ли је то зато што нисте преваранти?

149
00:12:22,130 --> 00:12:23,241
Или је то зато што...

150
00:12:23,741 --> 00:12:24,868
...ви сте жртве...

151
00:12:32,212 --> 00:12:33,323
Јанг Хари.

152
00:12:33,966 --> 00:12:35,187
Трудиш се.

153
00:12:35,858 --> 00:12:37,446
Али ти ништа не знаш, зар не?

154
00:12:37,930 --> 00:12:40,587
Зато си овде
бирати борбу, зар не?

155
00:12:46,156 --> 00:12:47,458
Престани да блефираш...

156
00:12:48,156 --> 00:12:48,910
...и изгуби се.

157
00:13:05,370 --> 00:13:06,101
Шта?

158
00:13:07,394 --> 00:13:08,682
Мислиш да ћу побећи?

159
00:13:08,767 --> 00:13:09,902
Имаш ли где да идеш?

160
00:13:11,363 --> 00:13:13,272
Дођи да ме посетиш кад ти је досадно.

161
00:13:26,164 --> 00:13:27,363
Боже.

162
00:13:38,053 --> 00:13:39,076
ја сам гладан.

163
00:13:52,870 --> 00:13:55,958
Пронаћи ћу телефонску говорницу
Ли Миран је упутио последњи позив.

164
00:13:56,043 --> 00:13:56,914
Сачекај секунд.

165
00:14:02,894 --> 00:14:03,935
То је Данианг,
Провинција Северни Чунгчеонг...

166
00:14:04,020 --> 00:14:05,497
...крај пута пута 59.

167
00:14:07,187 --> 00:14:08,997
Пронађите и друге локације.

168
00:14:09,576 --> 00:14:11,893
Посетите Канг Еуњооа када је то могуће.

169
00:14:11,978 --> 00:14:12,907
Да, господине.

170
00:14:23,000 --> 00:14:25,037
Јеси ли забринут за мене?

171
00:14:25,767 --> 00:14:27,926
Стално ме тако гледаш.

172
00:14:28,172 --> 00:14:30,498
То је зато што возиш
чини ме нервозним.

173
00:14:31,557 --> 00:14:32,300
Шта?

174
00:14:33,196 --> 00:14:34,908
Ја сам бољи возач.

175
00:14:35,355 --> 00:14:36,792
Зашто си морао да преузмеш волан?

176
00:14:36,958 --> 00:14:37,870
Чиниш ме нервозним.

177
00:14:40,965 --> 00:14:44,098
Хеј, треба ти мало спавања. Одспавај.

178
00:14:50,644 --> 00:14:52,851
Сада почињемо, зар не?

179
00:14:56,635 --> 00:14:58,647
Онда би требало да дођемо до дна.

180
00:14:59,738 --> 00:15:01,348
Идемо до краја.

181
00:15:18,027 --> 00:15:19,798
Постоји само једна камера за надзор...

182
00:15:20,426 --> 00:15:22,129
...а ово је слепа тачка.

183
00:15:23,237 --> 00:15:24,979
<и>Да ли си срећан што си жив...</и>

184
00:15:25,637 --> 00:15:26,732
<и>...Мс. Ли Миран?</и>

185
00:15:40,329 --> 00:15:41,419
Била је узнемирена.

186
00:15:42,944 --> 00:15:44,728
Правите грешке када сте узнемирени.

187
00:15:56,970 --> 00:15:58,577
Донео сам комплет за надзор.

188
00:16:26,593 --> 00:16:27,561
г. Цхои.

189
00:16:29,077 --> 00:16:29,926
идемо.

190
00:17:08,808 --> 00:17:11,647
Сине, сунце је прејарко.

191
00:17:21,728 --> 00:17:22,918
Хвала, сине.

192
00:17:29,553 --> 00:17:31,666
"Посетиоци нису дозвољени"

193
00:17:31,751 --> 00:17:33,212
Г. Парк Сооњунг.

194
00:17:33,505 --> 00:17:34,940
Зар не видите знак?

195
00:17:34,983 --> 00:17:35,890
Скините руке одатле.

196
00:17:39,922 --> 00:17:41,324
Ваш тим није дозвољен
у овој болници...

197
00:17:41,408 --> 00:17:44,678
...док тај пацијент не буде пуштен.

198
00:17:45,463 --> 00:17:46,145
госпођо.

199
00:17:47,677 --> 00:17:48,693
Молим вас помозите ми.

200
00:17:48,777 --> 00:17:49,733
Да позовем обезбеђење?

201
00:17:49,817 --> 00:17:51,468
Молим те не ради ово.

202
00:17:52,047 --> 00:17:52,963
Ја сам разочаран.

203
00:17:53,047 --> 00:17:54,203
Разочарани?

204
00:17:54,287 --> 00:17:55,703
Зар не видиш да сам очајан?

205
00:17:55,787 --> 00:17:56,848
знаш...

206
00:17:57,188 --> 00:17:59,287
...мртва особа се вратила у...

207
00:18:01,003 --> 00:18:02,299
У сваком случају...

208
00:18:02,384 --> 00:18:03,981
...морам да нађем особу.

209
00:18:04,066 --> 00:18:05,844
Да ли зато желите да посетите некога...

210
00:18:05,928 --> 00:18:07,324
...коме није дозвољено да посетите?

211
00:18:07,409 --> 00:18:08,364
г. Парк.

212
00:18:09,356 --> 00:18:11,983
Ви знате њено стање боље од било кога.

213
00:18:13,419 --> 00:18:16,038
Мислио сам да радиш то што радиш...

214
00:18:16,165 --> 00:18:19,141
...зато што ти је стало до људи.

215
00:18:19,307 --> 00:18:21,045
Али претпостављам да не знаш.

216
00:18:22,603 --> 00:18:23,817
Госпођо Канг Еуњоо...

217
00:18:24,087 --> 00:18:27,206
...имао напад
након што је тај младић посетио.

218
00:18:27,896 --> 00:18:30,743
Пази да никад не крочи...

219
00:18:30,827 --> 00:18:32,527
...поново у овој болници.

220
00:18:33,014 --> 00:18:34,497
Ако се врати...

221
00:18:35,030 --> 00:18:36,327
...убићу га.

222
00:18:41,950 --> 00:18:43,434
Ким Мињоон, тај пропалица.

223
00:18:45,418 --> 00:18:46,307
„Парк Моосхин,
Менаџер тима за испитивање потраживања"

224
00:18:46,521 --> 00:18:48,337
Желео је консултације.

225
00:18:50,078 --> 00:18:51,124
У вези са којим случајем?

226
00:18:51,208 --> 00:18:53,403
Сви случајеви које ми је донео Мад Дог.

227
00:18:56,594 --> 00:18:59,146
Дакле, да ли желиш да будем шпијун?

228
00:18:59,487 --> 00:19:00,836
Немој то тако.

229
00:19:01,317 --> 00:19:02,958
ти добро знаш...

230
00:19:03,043 --> 00:19:04,888
...да Кангву није при здравој памети.

231
00:19:05,428 --> 00:19:07,909
Понаша се луд. Превише се променио.

232
00:19:07,994 --> 00:19:10,474
Желим да га зауставим као пријатеља, професоре.

233
00:19:10,559 --> 00:19:11,713
Ових дана...

234
00:19:11,797 --> 00:19:13,854
...кувам кафу, идем на плес...

235
00:19:13,938 --> 00:19:16,267
...и иди да играш пинг-понг.

236
00:19:16,459 --> 00:19:17,368
Али користио сам...

237
00:19:17,837 --> 00:19:20,678
...да радим у форензици
за мало времена.

238
00:19:22,062 --> 00:19:23,498
Како то мислиш?

239
00:19:23,847 --> 00:19:26,073
Био си велика фигура
у форензици 40 година.

240
00:19:26,158 --> 00:19:27,704
Велика фигура?

241
00:19:28,418 --> 00:19:30,804
Г. Парк, да ли знате...

242
00:19:30,888 --> 00:19:32,475
...о чему се ради о форензици?

243
00:19:32,560 --> 00:19:33,574
Зар се не ради о аутопсији...

244
00:19:33,658 --> 00:19:35,233
...да се пронађе узрок смрти?

245
00:19:35,317 --> 00:19:37,188
Сви тако мисле.

246
00:19:37,679 --> 00:19:39,774
Али у ствари је...

247
00:19:40,147 --> 00:19:42,497
...о проналажењу људи
њихова коначна права.

248
00:19:43,226 --> 00:19:45,173
Када сам први пут срео Кангвооа...

249
00:19:45,273 --> 00:19:46,854
...био је полицајац.

250
00:19:47,060 --> 00:19:49,913
Долазио ми је сваки дан
због неког...

251
00:19:49,997 --> 00:19:52,267
...који је умро од хроничне болести.

252
00:19:52,743 --> 00:19:55,337
Рекао је да су његова супруга и син...

253
00:19:55,506 --> 00:19:57,763
...имају право да знају
барем узрок...

254
00:19:57,847 --> 00:20:00,294
...о смрти члана њихове породице.

255
00:20:00,379 --> 00:20:02,378
Рекао је да је то последње право
мртвих.

256
00:20:02,800 --> 00:20:05,247
Дакле, урадио сам аутопсију.

257
00:20:06,387 --> 00:20:07,625
Испоставило се да је отрован на смрт.

258
00:20:08,618 --> 00:20:10,544
Његов млађи брат
био његов пословни партнер.

259
00:20:10,628 --> 00:20:11,604
И брат га је нахранио
са избељивачем месец дана...

260
00:20:11,688 --> 00:20:13,807
...да сам поседује посао.

261
00:20:14,165 --> 00:20:15,771
Да није било Кангвооа...

262
00:20:15,856 --> 00:20:18,459
...да би га лечили
као члан породице...

263
00:20:18,544 --> 00:20:21,853
...без знања
да је он био убица.

264
00:20:23,813 --> 00:20:24,807
г. Парк.

265
00:20:26,208 --> 00:20:28,819
Кангвоо је био такав тип.

266
00:20:29,271 --> 00:20:30,922
Није се ни мало променио.

267
00:20:31,295 --> 00:20:32,811
Он само жели да зна...

268
00:20:33,668 --> 00:20:36,099
...како је његова породица умрла и зашто.

269
00:20:36,184 --> 00:20:38,517
Ви већ знате
то је била самоубилачка несрећа...

270
00:20:38,648 --> 00:20:39,834
...помоћника пилота.

271
00:20:39,918 --> 00:20:41,587
Није битно
знао ја то или не.

272
00:20:41,914 --> 00:20:44,257
Породица покојника
није сигуран у то.

273
00:20:45,373 --> 00:20:46,907
Онда би требало да га обавестим
на све могуће начине.

274
00:20:46,992 --> 00:20:48,327
Као његов пријатељ?

275
00:20:48,428 --> 00:20:50,997
Да, као његов пријатељ.

276
00:20:51,797 --> 00:20:53,297
Као мој пријатељ?

277
00:20:57,079 --> 00:20:58,103
Кангвоо.

278
00:20:59,373 --> 00:21:00,563
Шта се десило?

279
00:21:02,720 --> 00:21:04,178
Ли Миран је жив.

280
00:21:04,577 --> 00:21:08,077
Планер осигурања од пре две године?

281
00:21:09,834 --> 00:21:10,445
Да.

282
00:21:11,755 --> 00:21:12,763
јеси ли добро?

283
00:21:13,128 --> 00:21:14,388
Ја нисам.

284
00:21:19,466 --> 00:21:20,767
Не, добро сам.

285
00:21:21,926 --> 00:21:22,997
ја сам само...

286
00:21:25,426 --> 00:21:26,567
...помало уплашен.

287
00:21:28,561 --> 00:21:30,168
Мислио сам да је несрећан случај.

288
00:21:30,767 --> 00:21:33,196
Мислио сам да је то урадио неки лудак.

289
00:21:34,156 --> 00:21:36,908
Дакле, хтео сам да убијем...

290
00:21:39,441 --> 00:21:41,017
...тај човек, Ким Бумјоон.

291
00:21:43,291 --> 00:21:44,418
Али он је умро.

292
00:21:45,888 --> 00:21:47,358
Било је готово.

293
00:21:48,299 --> 00:21:50,188
У то сам веровао две године.

294
00:21:53,027 --> 00:21:54,428
Ако то није истина...

295
00:21:55,797 --> 00:21:57,198
Онда, шта да...

296
00:22:13,331 --> 00:22:14,767
Нашао сам отиске прстију.

297
00:22:15,974 --> 00:22:18,317
Нисам сигуран да ли су од Ли Мирана...

298
00:22:18,787 --> 00:22:20,718
...али молим те анализирај их за мене.

299
00:22:21,450 --> 00:22:24,418
Добро, замолићу некога да то уради.

300
00:22:36,164 --> 00:22:38,234
„Парк Моосхин,
Менаџер тима за испитивање потраживања"

301
00:22:42,687 --> 00:22:44,459
„Средином новембра 2015.

302
00:22:46,831 --> 00:22:47,712
<и>Идемо.</и>

303
00:22:48,807 --> 00:22:50,418
<и>Бићу у невољи ако сазнају...</и>

304
00:22:51,228 --> 00:22:52,434
<и>...да сам те довео овде.</и>

305
00:23:00,828 --> 00:23:02,128
Натерао ме је...

306
00:23:03,043 --> 00:23:05,097
...веровати да је Миран умро.

307
00:23:09,323 --> 00:23:11,968
Ким Бумјоонов брат
ради са њим?

308
00:23:12,053 --> 00:23:13,942
Видећи како траже
Ли Миран, мислим...

309
00:23:14,299 --> 00:23:16,619
...поново истражују
у инциденту на лету 801.

310
00:23:16,704 --> 00:23:18,347
Морамо их зауставити.

311
00:23:20,426 --> 00:23:22,077
Зашто бисмо?

312
00:23:23,084 --> 00:23:24,655
Случај је затворен,
али ако људи сазнају...

313
00:23:24,948 --> 00:23:26,233
...да су породице
жртава и нападача...

314
00:23:26,317 --> 00:23:27,673
...поново истражују случај...

315
00:23:27,758 --> 00:23:30,250
Наравно, није добро.

316
00:23:31,185 --> 00:23:32,796
Успут, г. Парк.

317
00:23:35,597 --> 00:23:39,304
плевила сам башту,
али су поново порасли.

318
00:23:40,856 --> 00:23:42,767
- Пусти ме...
- Остави их на миру.

319
00:23:43,173 --> 00:23:45,268
Могу да расту на неплодној земљи...

320
00:23:45,665 --> 00:23:48,507
...или чак на асфалту.

321
00:23:49,158 --> 00:23:52,650
Не смете да их истресите
да их потпуно уклони.

322
00:23:53,269 --> 00:23:57,673
Само их треба спалити
када су потпуно одрасли.

323
00:24:02,765 --> 00:24:04,591
Боже, преплашио си ме.

324
00:24:05,369 --> 00:24:07,083
Овако не можете слободно да уђете.

325
00:24:07,265 --> 00:24:08,884
Мислите ли да је то још увек ваша канцеларија?

326
00:24:09,606 --> 00:24:11,037
Зашто би се запрепастио?

327
00:24:11,122 --> 00:24:13,471
Хеј, волиш ли ме?

328
00:24:14,765 --> 00:24:17,136
Зашто ме стално пратиш?

329
00:24:17,295 --> 00:24:18,834
Никад то нисам урадио.

330
00:24:19,608 --> 00:24:21,337
Када ћеш престати са тим што радиш?

331
00:24:22,215 --> 00:24:24,392
Не могу пустити
ваших незаконитих дела заувек.

332
00:24:24,477 --> 00:24:27,057
Толико наглашавате да се придржавате закона.

333
00:24:27,142 --> 00:24:30,301
Али зашто си ме узео
у костурницу пре две године?

334
00:24:30,706 --> 00:24:31,293
Шта?

335
00:24:31,745 --> 00:24:34,046
Цурење информација о нападачу
жртви...

336
00:24:34,348 --> 00:24:35,458
...је противзаконито.

337
00:24:37,027 --> 00:24:38,728
То је било за твоје добро.

338
00:24:39,118 --> 00:24:40,383
Хтео сам да брзо преболиш.

339
00:24:41,565 --> 00:24:44,197
Зашто опет копаш по томе?
ти си...

340
00:24:44,282 --> 00:24:46,482
<и>-Г. Парк.
-Да, господине.</и>

341
00:24:46,660 --> 00:24:49,237
<и>-Немој да Кангву зна.
-Молим?</и>

342
00:24:49,596 --> 00:24:53,906
<и>Не показујте да знамо
о Бумјооновом брату.</и>

343
00:24:54,303 --> 00:24:57,389
- Хајде.
- Правиш гужву.

344
00:24:57,474 --> 00:25:00,309
Зашто сте копали у случају
и тражити мртву жену?

345
00:25:00,394 --> 00:25:02,664
Да ли је она заиста мртва жена?

346
00:25:02,948 --> 00:25:04,718
Боже. Погледај своје очи.

347
00:25:05,318 --> 00:25:06,648
Дођи себи.

348
00:25:08,009 --> 00:25:09,218
У реду, хоћу.

349
00:25:09,905 --> 00:25:11,658
Дозволите ми да вам поставим једно питање.

350
00:25:15,503 --> 00:25:16,557
јесмо ли пријатељи?

351
00:25:18,510 --> 00:25:19,628
Чуо сам да си то рекао.

352
00:25:20,352 --> 00:25:21,867
"Као његов пријатељ."

353
00:25:23,883 --> 00:25:25,067
јесмо ли пријатељи?

354
00:25:27,431 --> 00:25:28,296
зар не?

355
00:25:29,073 --> 00:25:32,507
Да ли смо икада били пријатељи?

356
00:25:32,692 --> 00:25:34,978
Нисам пријатељ криминалца попут тебе.

357
00:25:40,858 --> 00:25:42,803
<и>Мињоон је отишао, г. Цхои.</и>

358
00:25:43,699 --> 00:25:44,596
Шта?

359
00:25:45,295 --> 00:25:47,274
Изгледаш као да си изгубио пса.

360
00:25:47,358 --> 00:25:48,747
То се тебе не тиче.

361
00:25:49,097 --> 00:25:52,064
Размислите о начину васпитања
евиденцију ваше компаније.

362
00:25:52,604 --> 00:25:54,198
Како то мислиш да је отишао?

363
00:25:55,681 --> 00:25:56,895
Ок, идем одмах.

364
00:25:57,064 --> 00:25:57,903
Кангвоо.

365
00:26:00,482 --> 00:26:01,300
Да, Хонгјоо?

366
00:26:02,578 --> 00:26:04,747
Шта вас доводи у канцеларију г. Парка?

367
00:26:04,832 --> 00:26:07,173
Сад сам мало заузет.
Ако не уђете...

368
00:26:15,767 --> 00:26:19,958
Зар ми нећеш рећи
зашто сте узели случај Лее Мирана?

369
00:26:24,822 --> 00:26:26,856
Зар сам толико непоуздан?

370
00:26:26,941 --> 00:26:28,592
Јесам ли непоузданији од господина Парка?

371
00:26:28,886 --> 00:26:31,354
Да ли мислите да сам још увек новајлија
ради замерке...

372
00:26:31,438 --> 00:26:33,108
...кога си толико грдио?

373
00:26:33,608 --> 00:26:34,737
То није то.

374
00:26:36,576 --> 00:26:38,791
Само нисам сигуран ни у шта.

375
00:26:39,473 --> 00:26:40,886
У шта нисте сигурни?

376
00:26:41,402 --> 00:26:42,497
Све.

377
00:26:46,225 --> 00:26:48,388
Знам да си сигуран у све.

378
00:26:48,582 --> 00:26:50,098
Не постоји ствар коју не знате.

379
00:26:52,043 --> 00:26:53,431
Очигледно, постоји.

380
00:26:57,019 --> 00:26:57,836
Ја ћу кренути.

381
00:26:58,236 --> 00:27:00,204
<и>-Врата се затварају.</и>
-Кангвоо.

382
00:27:39,982 --> 00:27:41,824
Ваљда се променио
УСИМ чип његовог телефона.

383
00:27:41,908 --> 00:27:43,655
Не могу му ући у траг.

384
00:27:44,179 --> 00:27:45,564
Његов ауто је у гаражи...

385
00:27:45,648 --> 00:27:47,552
...па сам мислио да је у канцеларији.

386
00:27:48,012 --> 00:27:50,959
Има ли цурења
података Еуњооа и Мирана?

387
00:27:51,044 --> 00:27:54,718
Са мог компјутера? Нема шансе.

388
00:27:55,829 --> 00:27:57,644
Само сам послао
Еуњоо-ова историја телефонских позива...

389
00:27:57,728 --> 00:27:59,604
...за тебе, Цхеетах...

390
00:27:59,688 --> 00:28:02,712
...и Харијеви телефони. То је све.

391
00:28:03,315 --> 00:28:06,327
Јеси ли и мени послао?
Боже, овај пропалица.

392
00:28:07,402 --> 00:28:08,868
На мој паметни телефон?

393
00:28:10,427 --> 00:28:11,938
где је мој...

394
00:28:14,388 --> 00:28:15,245
Шта?

395
00:28:17,144 --> 00:28:17,818
Шта?

396
00:28:19,596 --> 00:28:20,525
Недостаје.

397
00:28:22,683 --> 00:28:24,817
<и>Зашто бих вам онда веровао?</и>

398
00:28:25,789 --> 00:28:28,488
<и>Да ли је то зато што нисте преваранти?</и>

399
00:28:29,480 --> 00:28:30,392
<и>Или је то зато што...</и>

400
00:28:31,972 --> 00:28:33,087
<и>...ви сте жртве...</и>

401
00:28:40,403 --> 00:28:41,438
Проклетство.

402
00:28:58,529 --> 00:29:00,791
"Кангвоо"

403
00:29:05,489 --> 00:29:07,509
-Здраво.
<и>-Хеј, Минџун.</и>

404
00:29:07,594 --> 00:29:09,159
Дакле, и ти крадеш ствари.

405
00:29:09,244 --> 00:29:11,469
Не говори то.

406
00:29:11,554 --> 00:29:12,715
Само сам га изабрао.

407
00:29:12,800 --> 00:29:14,022
Шта ћеш са тим?

408
00:29:14,252 --> 00:29:18,532
Да ли желите да се кладите на
ко први нађе Мирана?

409
00:29:20,817 --> 00:29:22,510
Ево опет.

410
00:29:22,595 --> 00:29:24,032
Зар нећу?

411
00:29:24,986 --> 00:29:28,002
А опет, досадно је
да направите добитну опкладу.

412
00:29:28,280 --> 00:29:29,777
Луди пас је ништа.

413
00:29:30,066 --> 00:29:31,787
<и>Ви сте само пси без зуба.</и>

414
00:29:32,343 --> 00:29:34,083
<и>Ниси ништа више или мање од тога.</и>

415
00:29:34,168 --> 00:29:36,658
Хоћеш да те угризе на смрт?

416
00:29:36,985 --> 00:29:40,382
Ким Мињоон. Ако то учините очигледним...

417
00:29:40,708 --> 00:29:43,509
...и учинити да Миран нестане,
убићу те.

418
00:29:47,704 --> 00:29:49,982
Ухватићемо Мирана брже од оног пропалице.

419
00:29:50,728 --> 00:29:51,595
ОК?

420
00:29:51,680 --> 00:29:53,124
-Да, господине.
-Да, господине.

421
00:29:53,298 --> 00:29:53,997
Да, господине.

422
00:30:12,128 --> 00:30:16,680
„Извештај о истрази смрти Лее Суоха”

423
00:30:20,419 --> 00:30:22,255
Директоре Ча, шта те доводи овде?

424
00:30:22,340 --> 00:30:24,739
Изгледало је као да сте били веома заузети у последње време.

425
00:30:24,824 --> 00:30:26,263
Дакле, нећу да тучем около.

426
00:30:26,348 --> 00:30:28,850
Мој тата, Кангвоо, ти...

427
00:30:28,935 --> 00:30:31,443
...и Ли Миран.

428
00:30:33,054 --> 00:30:34,347
Шта се овде дешава?

429
00:30:35,554 --> 00:30:36,577
жао ми је.

430
00:30:36,879 --> 00:30:38,618
Требало би да чујете од председавајућег.

431
00:30:39,046 --> 00:30:41,858
Ваш непосредни претпостављени је...

432
00:30:42,302 --> 00:30:43,384
...мене.

433
00:30:43,469 --> 00:30:44,658
Извињавам се, директоре Цха.

434
00:31:00,775 --> 00:31:02,466
"Извршни директор Цха Хонгјоо"

435
00:31:02,847 --> 00:31:03,886
"Директор Ча"?

436
00:31:18,199 --> 00:31:19,239
"Писмо о оставци"

437
00:31:19,858 --> 00:31:21,097
шта то радиш?

438
00:31:21,757 --> 00:31:22,804
Имаш ли напад?

439
00:31:22,889 --> 00:31:24,263
Ја нисам.

440
00:31:24,491 --> 00:31:26,168
Донео сам рационалну одлуку.

441
00:31:26,428 --> 00:31:27,213
Ствари се стално дешавају...

442
00:31:27,297 --> 00:31:29,638
...у оквиру Таеианг осигурања
за које не знам.

443
00:31:30,067 --> 00:31:31,938
Мислим да не морам да се задржавам.

444
00:31:34,759 --> 00:31:35,959
Онда, зар није било ствари...

445
00:31:36,044 --> 00:31:38,301
...за које нисам знао
унутар компаније?

446
00:31:38,386 --> 00:31:40,055
Питајте ме директно, а да ме не звучите.

447
00:31:40,140 --> 00:31:43,463
немам питања.
Можете отићи.

448
00:31:43,547 --> 00:31:45,347
Али ја знам.

449
00:31:45,847 --> 00:31:47,318
Можете ми рећи...

450
00:31:48,117 --> 00:31:49,045
...или ме избаци.

451
00:31:49,720 --> 00:31:51,987
То је твој проблем.

452
00:31:52,454 --> 00:31:54,198
Не знаш своје место.

453
00:31:54,693 --> 00:31:57,567
Чак и ако ти кажем,
нећете моћи да га узмете.

454
00:31:58,137 --> 00:31:59,443
Ти си неко ко је открио...

455
00:31:59,527 --> 00:32:01,868
...поверљиве информације
из старе наклоности.

456
00:32:02,273 --> 00:32:04,101
Не треба веровати људима.

457
00:32:04,186 --> 00:32:06,168
Људи су ништа
али црнокосе звери.

458
00:32:07,708 --> 00:32:09,777
Мора да је зато што сам твоја ћерка.

459
00:32:10,184 --> 00:32:10,859
Шта?

460
00:32:11,608 --> 00:32:13,163
Помажеш Јоо Хиунги...

461
00:32:13,248 --> 00:32:14,454
...тако што сам му добио управљачка права.

462
00:32:14,918 --> 00:32:17,104
Чуо сам Врховно тужилаштво...

463
00:32:17,188 --> 00:32:19,517
...ускоро ће почети напад
и потражите Јухан Аир.

464
00:32:19,710 --> 00:32:21,213
Глупости.

465
00:32:21,298 --> 00:32:23,728
Поглавица Охн Јоосик је такође човек.

466
00:32:24,574 --> 00:32:26,090
Црнокоса звер.

467
00:32:27,471 --> 00:32:29,368
Још једном да вас подсетим...

468
00:32:30,066 --> 00:32:31,468
...да сам твоја ћерка.

469
00:32:32,074 --> 00:32:34,468
Имам довољно веза
да сазнам оволико.

470
00:32:35,016 --> 00:32:37,737
Толико си се трудио да га поставиш за поглавицу.

471
00:32:39,037 --> 00:32:41,277
Требао би му платити
мало више пажње.

472
00:32:56,085 --> 00:32:57,658
Где је Охн Јоосик тренутно?

473
00:32:57,743 --> 00:32:58,888
Нађи га одмах.

474
00:33:06,331 --> 00:33:08,737
Жао ми је, главни тужиоче Охн.

475
00:33:09,987 --> 00:33:10,836
Хеј, тужиоче Ким.

476
00:33:11,208 --> 00:33:13,938
Зашто си добио само чорба
за главног тужиоца?

477
00:33:16,233 --> 00:33:18,708
Зашто? Ово је супер.

478
00:33:21,326 --> 00:33:22,686
Честитам на вашем именовању, господине.

479
00:33:22,771 --> 00:33:24,485
-Честитам.
-Честитам.

480
00:33:34,339 --> 00:33:35,728
Част ми је да радим са вама.

481
00:33:35,953 --> 00:33:37,997
Одвешћу те негде на велико место
за следећу рунду.

482
00:33:40,699 --> 00:33:43,445
Хајде да узмемо пиће и идемо кући раније.

483
00:33:49,714 --> 00:33:51,246
<и>Чекаћу.</и>

484
00:33:54,165 --> 00:33:55,070
- Збогом, господине.
- Збогом, господине.

485
00:34:01,569 --> 00:34:03,958
Шта је то било? Шта је с њим данас?

486
00:34:04,327 --> 00:34:06,450
Зар нисте чули његову инаугурацију?

487
00:34:07,327 --> 00:34:10,184
„Прихватам захтев за променом...

488
00:34:10,406 --> 00:34:12,497
...и обратићу тужилаштво
на поштено место“.

489
00:34:14,567 --> 00:34:15,647
Да ли жели да намаже људе...

490
00:34:15,732 --> 00:34:17,605
...да преживи свој мандат од пет година?

491
00:34:18,154 --> 00:34:20,138
Ипак, прави превише емисија.

492
00:34:20,678 --> 00:34:22,938
Чак је и моју понуду одбио
да га одведе кући.

493
00:34:23,257 --> 00:34:24,608
Неко мора бити ту за њега.

494
00:34:36,958 --> 00:34:39,428
Мора да сте били у великој журби.

495
00:34:40,323 --> 00:34:41,863
Послао си ми ауто.

496
00:34:43,339 --> 00:34:46,497
Чуо сам Јухан Аир
биће подвргнут истрази.

497
00:34:46,827 --> 00:34:48,967
Али ми ништа ниси споменуо.

498
00:34:50,367 --> 00:34:53,654
Да ли је овај старац
разочарати на било који начин?

499
00:34:53,817 --> 00:34:55,992
Надлежни тужилац...

500
00:34:56,637 --> 00:34:59,559
...био уверен у то
свима је запечатио уста.

501
00:35:00,646 --> 00:35:02,978
Председавајући Цха, заиста сте невероватни.

502
00:35:08,673 --> 00:35:11,022
Могу да зауставим процес на тренутак.

503
00:35:11,641 --> 00:35:12,874
Али не задуго.

504
00:35:13,133 --> 00:35:14,758
Свет се променио.

505
00:35:16,120 --> 00:35:18,383
Не правите проблеме
о којима ће људи причати.

506
00:35:18,467 --> 00:35:20,668
Завршите процес сукцесије...

507
00:35:21,715 --> 00:35:22,945
...управљачких права у Јухан Аир-у.

508
00:35:32,508 --> 00:35:33,428
Главни тужилац Охн.

509
00:35:34,902 --> 00:35:36,690
Врло брзо ћемо све завршити.

510
00:35:36,775 --> 00:35:38,746
Молим вас одложите процес док не...

511
00:35:40,442 --> 00:35:41,557
Довиђења.

512
00:35:46,553 --> 00:35:49,358
Требало би да се захвалите председнику Цха.

513
00:35:54,381 --> 00:35:55,690
И ти би требао ићи.

514
00:35:56,438 --> 00:35:58,053
Да ли мислите да тренирате свог пса?

515
00:35:58,137 --> 00:35:59,367
шта је ово?

516
00:36:00,652 --> 00:36:03,676
Чак и пси знају како да се хране.

517
00:36:04,565 --> 00:36:05,862
Ниси имао појма...

518
00:36:05,947 --> 00:36:07,947
...да ћеш упасти у невољу.

519
00:36:08,723 --> 00:36:10,033
Требало би да захвалиш Хонгџу.

520
00:36:10,117 --> 00:36:11,559
Зашто увлачиш Хонгјооа у ово?

521
00:36:11,644 --> 00:36:13,318
Хонгјоо је сазнао за ово.

522
00:36:13,863 --> 00:36:17,287
Тако ми је драго што ми је ћерка.

523
00:36:17,839 --> 00:36:20,156
Нисам сигуран да ли Хонгјоо осећа исто.

524
00:36:22,513 --> 00:36:24,097
Да ли је то све што имаш да кажеш?

525
00:36:30,537 --> 00:36:32,867
Заиста сам захвалан, председавајући Ча.

526
00:36:34,196 --> 00:36:35,696
А и ти мораш да зарадиш своје чување.

527
00:36:36,177 --> 00:36:37,648
На нас се хвата мали помфрит.

528
00:36:37,815 --> 00:36:39,105
Скините и њега.

529
00:36:40,653 --> 00:36:43,018
Мали помфрит? Какав мали помфрит?

530
00:36:45,565 --> 00:36:47,051
Боже, тај старац.

531
00:36:47,136 --> 00:36:49,117
Постављала сам му питање.

532
00:36:49,930 --> 00:36:52,228
Он нема манире.

533
00:37:01,401 --> 00:37:02,702
Шта је ово?

534
00:37:06,013 --> 00:37:08,323
„Беди пас: Да ли си срећан што си жив?“

535
00:37:27,330 --> 00:37:28,577
Има ли сигурносних камера?

536
00:37:30,680 --> 00:37:32,898
Има један, али је покварен.

537
00:37:48,085 --> 00:37:49,555
Цхеетах, нашао сам мобилни.

538
00:37:49,640 --> 00:37:50,298
Шта?

539
00:37:54,088 --> 00:37:55,874
Да ли сте рекли да је ово где?
нашли сте последњи сигнал...

540
00:37:55,958 --> 00:37:57,437
...са Мињооновог телефона, зар не?

541
00:37:57,623 --> 00:37:58,239
Да.

542
00:37:58,525 --> 00:37:59,389
Зашто питаш?

543
00:38:24,688 --> 00:38:26,497
Да ли то место
немате ни сигурносне камере?

544
00:38:26,818 --> 00:38:29,057
Нема камера,
а нема много људи у близини.

545
00:38:30,251 --> 00:38:31,174
И овде је исто.

546
00:38:31,258 --> 00:38:33,488
Нема камера,
а нема много људи у близини.

547
00:38:33,941 --> 00:38:34,714
Овамо.

548
00:38:34,980 --> 00:38:37,013
"Село Хаедори"

549
00:38:37,663 --> 00:38:39,980
То дефинитивно није место за шетњу.

550
00:38:41,401 --> 00:38:42,202
зар не?

551
00:38:42,718 --> 00:38:44,524
Видим само аутомобиле како пролазе.

552
00:38:44,702 --> 00:38:46,608
То значи да се кретала колима.

553
00:38:47,548 --> 00:38:51,080
Нури, означи јавне телефоне
на карти и пошаљи ми је.

554
00:38:57,283 --> 00:39:00,370
Јецхеон, Цхунгју...

555
00:39:00,490 --> 00:39:02,595
...Данианг-гун, Гоесан-гун.

556
00:39:02,680 --> 00:39:04,787
Зар није отишла нигде испод Чунгјуа?

557
00:39:05,231 --> 00:39:06,544
Зашто? Она путује колима.

558
00:39:06,628 --> 00:39:08,274
Или да није могла да оде...

559
00:39:08,358 --> 00:39:10,057
...или да није требало.

560
00:39:10,517 --> 00:39:13,068
Или је можда морала да остане тамо.

561
00:39:17,231 --> 00:39:18,667
Није могла да напусти то подручје.

562
00:39:21,159 --> 00:39:23,064
Имала је где да се врати.

563
00:39:35,088 --> 00:39:38,302
"Донгјанг-миеон, Даегонг-ри"

564
00:39:38,387 --> 00:39:40,207
"Поклапање, нема подударања"

565
00:39:41,604 --> 00:39:43,898
Зашто још нема утакмице?

566
00:39:44,553 --> 00:39:46,068
Да ли би ово изазвало било какав проблем,
Професоре Биеон?

567
00:39:46,168 --> 00:39:47,916
Кажем ти да неће.

568
00:39:48,001 --> 00:39:48,640
Видим.

569
00:39:49,251 --> 00:39:50,549
"Поклапање, нема подударања"

570
00:39:50,634 --> 00:39:51,651
"Утакмица"

571
00:39:53,168 --> 00:39:55,278
Зато је тако дуго трајало.

572
00:39:55,539 --> 00:39:56,978
Она је мртва особа.

573
00:39:58,005 --> 00:40:00,818
<и>Она је стварно жива.</и>

574
00:40:03,775 --> 00:40:06,247
Професор Биеон. ста радис овде?

575
00:40:10,616 --> 00:40:13,228
Како то мислиш, Ли Миран је жив?

576
00:40:13,756 --> 00:40:16,656
Управо сте видели резултат дактилоскопије.

577
00:40:16,741 --> 00:40:19,465
Тај отисак прста је могао бити
од пре две године.

578
00:40:19,550 --> 00:40:22,276
Кангвоо га је прикупио јуче.

579
00:40:29,982 --> 00:40:32,292
“Ресторан са домаћим оброком”

580
00:40:33,510 --> 00:40:34,823
"Агенција за некретнине"

581
00:40:35,934 --> 00:40:37,263
Постоје ресторани и супермаркет.

582
00:40:37,347 --> 00:40:38,585
И основна школа.

583
00:40:39,382 --> 00:40:41,192
- Хајде да започнемо истрагу.
-Да, господине.

584
00:40:46,085 --> 00:40:48,497
-Да, професоре Биеон.
- Резултат је испао.

585
00:40:49,045 --> 00:40:51,513
Био си у праву. Она је жива.

586
00:40:53,913 --> 00:40:55,077
Хвала вам, професоре Бајон.

587
00:40:55,367 --> 00:40:58,905
Кангвоо. Детектив Јо је сазнао.

588
00:40:58,990 --> 00:41:00,410
Видео је отисак прста.

589
00:41:00,751 --> 00:41:01,521
Шта?

590
00:41:02,027 --> 00:41:04,458
"Саобраћајна истрага"

591
00:41:12,251 --> 00:41:14,196
„Отисак прста је исте особе.

592
00:41:17,855 --> 00:41:19,362
"Цхои Кангвоо"

593
00:41:21,966 --> 00:41:23,722
-Да.
-Ханвоо.

594
00:41:23,807 --> 00:41:25,798
Не зови моје име. Дођи овамо одмах.

595
00:41:26,164 --> 00:41:27,838
не могу. Ја сам на селу.

596
00:41:28,704 --> 00:41:29,981
не знам.

597
00:41:30,465 --> 00:41:31,838
Никад је нисам видео.

598
00:41:32,201 --> 00:41:34,140
Можете ли погледати још једном?

599
00:41:34,767 --> 00:41:35,783
Бићу тамо након што то буде готово.

600
00:41:36,137 --> 00:41:37,586
Након што се то уради?

601
00:41:37,671 --> 00:41:39,205
Требао си прво да дођеш код мене.

602
00:41:39,297 --> 00:41:41,684
Чуо сам да ће Хванхее ускоро имати операцију.

603
00:41:42,402 --> 00:41:43,553
Ја ћу се побринути за ово.

604
00:41:45,132 --> 00:41:49,027
Хеј, Кангвоо. Мислим да ово није ништа.

605
00:41:49,112 --> 00:41:50,887
Мртва особа је жива.

606
00:41:51,152 --> 00:41:52,544
Жена која је зарадила 3,4 милијарде освојила је...

607
00:41:52,628 --> 00:41:54,082
...прави се мртав.

608
00:41:54,167 --> 00:41:56,360
Како ово може бити ништа?

609
00:41:56,445 --> 00:41:58,469
У реду. ја ћу ти помоћи.

610
00:41:58,874 --> 00:42:01,912
Само не желим да упаднеш у невоље.

611
00:42:02,041 --> 00:42:03,390
Ако ти се нешто деси...

612
00:42:03,652 --> 00:42:06,794
...погрешио бих Мисоок и Јувон.

613
00:42:08,691 --> 00:42:10,501
Идем да те видим када нађем Лее Мирана.

614
00:42:11,315 --> 00:42:12,219
Не брини.

615
00:42:13,791 --> 00:42:16,478
Хеј, Кангвоо.

616
00:42:17,989 --> 00:42:18,947
Проклетство.

617
00:42:25,362 --> 00:42:27,028
<и>Број који покушавате да добијете...</и>

618
00:42:28,850 --> 00:42:29,774
Шта није у реду, господине?

619
00:42:29,858 --> 00:42:30,884
Нешто није у реду?

620
00:42:30,969 --> 00:42:32,267
Детективе Ким, дођи овамо.

621
00:42:38,537 --> 00:42:39,568
Пронађите ову локацију.

622
00:42:40,448 --> 00:42:41,356
У реду, господине.

623
00:42:45,142 --> 00:42:46,323
Ово је од пре две године.

624
00:42:46,407 --> 00:42:48,510
Можда сада изгледа другачије.

625
00:42:50,300 --> 00:42:52,318
Никад је пре нисам видео.

626
00:42:52,617 --> 00:42:54,430
Молим вас добро погледајте.

627
00:42:54,544 --> 00:42:56,260
Њена фризура би могла бити другачија.

628
00:42:56,345 --> 00:42:58,936
Користите своју машту.

629
00:43:00,259 --> 00:43:01,343
не знам.

630
00:43:02,225 --> 00:43:04,962
Да ли сте овде да ухватите дужника у бекству?

631
00:43:05,047 --> 00:43:07,449
-Извини?
-Зашто би дошао овде?

632
00:43:07,534 --> 00:43:08,663
Није тако.

633
00:43:09,033 --> 00:43:10,324
Могу одмах да кажем.

634
00:43:10,409 --> 00:43:11,602
Можете ли одмах рећи?

635
00:43:13,595 --> 00:43:15,294
Она то не би урадила.

636
00:43:15,378 --> 00:43:16,399
Гепард.

637
00:43:17,180 --> 00:43:19,008
Здраво.

638
00:43:20,301 --> 00:43:21,889
Волео бих да видим неке куће.

639
00:43:23,079 --> 00:43:24,784
Какву кућу желиш?

640
00:43:24,869 --> 00:43:27,717
Не желим кућу са блокираним погледом.

641
00:43:28,333 --> 00:43:29,985
Желим да једна страна има велики прозор.

642
00:43:30,070 --> 00:43:33,728
знао сам то.
Млађи људи желе одличне погледе.

643
00:43:33,955 --> 00:43:36,348
Младић који је дошао пре неколико дана
желео исто.

644
00:43:36,433 --> 00:43:37,568
Да ли је то тачно?

645
00:43:38,047 --> 00:43:39,327
Где је та кућа?

646
00:44:14,471 --> 00:44:16,376
Од Ким Минџона нема ни трага.

647
00:44:16,631 --> 00:44:18,035
Пустите прво најновије видео снимке.

648
00:44:18,120 --> 00:44:18,801
Да, господине.

649
00:44:24,295 --> 00:44:26,508
Ким Мињоон је овде.

650
00:44:30,548 --> 00:44:34,358
Он није посматрао,
али је био посматран.

651
00:44:37,237 --> 00:44:40,195
Премотајте га уназад и поново полако репродукујте.

652
00:44:40,280 --> 00:44:40,934
У реду.

653
00:44:44,168 --> 00:44:45,044
Ли...

654
00:44:47,599 --> 00:44:48,608
Лее Миран?

655
00:45:31,331 --> 00:45:32,407
Лее Миран.

656
00:45:34,032 --> 00:45:35,405
Да ли она има дете?

657
00:46:01,297 --> 00:46:03,577
ко је то? Он је професионалац.

658
00:46:04,507 --> 00:46:05,750
Имамо ли његово лице?

659
00:46:06,226 --> 00:46:08,572
Чекај. Иди право пре
кад седне у кола.

660
00:46:08,863 --> 00:46:09,577
У реду.

661
00:46:13,236 --> 00:46:15,308
Хари. Пошаљи то Нурију.

662
00:46:15,393 --> 00:46:16,093
У реду.

663
00:46:17,980 --> 00:46:19,340
да видимо.

664
00:46:23,459 --> 00:46:24,930
Да.

665
00:46:31,260 --> 00:46:32,124
г. Цхои.

666
00:46:50,196 --> 00:46:53,028
Ко Јинцхул. Јаесоо је умро.

667
00:46:53,520 --> 00:46:54,528
Дакле, и ти треба да умреш.

668
00:46:55,213 --> 00:46:56,695
Умри!

669
00:47:02,282 --> 00:47:03,213
Ко Јинцхул.

670
00:47:47,887 --> 00:47:49,894
"Подручје под надзором"

671
00:47:54,990 --> 00:47:59,958
Зашто је Ко Јинцхул
посматрајући Ким Минџона?

672
00:48:00,057 --> 00:48:02,544
Дакле, Ким Минџун тражи Ли Мирана...

673
00:48:02,628 --> 00:48:06,654
...а Ко Џинчул је за Ким Минџуном?
Шта је ово?

674
00:48:06,739 --> 00:48:09,353
Да ли др Ким зна
Ко Џинчул га јури?

675
00:48:09,438 --> 00:48:10,982
У видеу...

676
00:48:11,370 --> 00:48:13,358
...Др. Ким се уопште не помера.

677
00:48:13,443 --> 00:48:15,512
Мора да је стварно желео да добије Мирана.

678
00:48:16,075 --> 00:48:18,108
Неће знати да га прате.

679
00:48:18,405 --> 00:48:20,847
Зар Ко Џинчул није убио петоро људи?

680
00:48:21,350 --> 00:48:23,247
Није ли др Ким у опасности?

681
00:48:23,590 --> 00:48:26,104
Он је брз. Не обазири се на њега.

682
00:48:26,188 --> 00:48:28,287
Убивши пет људи
чини Џинчула серијским убицом.

683
00:48:28,675 --> 00:48:30,858
Чак су и затвореници уплашени
серијских убица.

684
00:48:32,185 --> 00:48:33,128
Госпођо Јанг.

685
00:48:34,275 --> 00:48:36,183
јеси ли добро
када је Ким Минџун повређен?

686
00:48:36,268 --> 00:48:39,028
Није ме брига да ли ће бити повређен.
То се мене не тиче.

687
00:48:49,058 --> 00:48:50,322
Господине, нашао сам локацију.

688
00:48:50,407 --> 00:48:51,363
То је у Даегонг-ри, Донгјанг-миеон...

689
00:48:51,447 --> 00:48:52,814
...у Чунгџу, провинцији Северни Чунгчеонг.

690
00:48:53,326 --> 00:48:54,266
Нортх Цхунгцхеонг Провинце?

691
00:48:54,605 --> 00:48:55,425
У реду.

692
00:49:04,256 --> 00:49:05,931
Шта радиш у Цхунгјуу?

693
00:49:06,016 --> 00:49:07,613
Три аутомобила су била паркирана...

694
00:49:07,697 --> 00:49:09,313
...испред
Основна школа Даегон...

695
00:49:09,398 --> 00:49:12,728
...од 15:42 до 15:46.

696
00:49:12,827 --> 00:49:14,637
Проверите надзор
и молим вас покрените плоче.

697
00:49:15,545 --> 00:49:17,062
Ти си луд.

698
00:49:17,247 --> 00:49:18,502
Трећи ауто је Ко Џинчулов.

699
00:49:18,587 --> 00:49:20,642
<и>-Ко?</и>
-Ко Јинцхул.

700
00:49:21,241 --> 00:49:23,688
Преварант који је убио Јаесооа
и побегао.

701
00:49:24,482 --> 00:49:25,677
Он је серијски убица.

702
00:49:25,972 --> 00:49:27,304
Шта говориш овај пут?

703
00:49:27,577 --> 00:49:29,200
Раније сте рекли да је Ли Миран жив.

704
00:49:43,650 --> 00:49:45,589
"Гоханг фарма"

705
00:50:25,719 --> 00:50:30,455
"Гоханг фарма"

706
00:50:36,548 --> 00:50:38,188
- Узми своју торбу.
-У реду.

707
00:50:41,965 --> 00:50:51,179
"Гоханг фарма"

708
00:51:05,624 --> 00:51:06,765
-Мама.
-Да?

709
00:51:06,850 --> 00:51:08,423
Идем да нахраним козе.

710
00:51:08,508 --> 00:51:09,964
Не храните их превише одједном.

711
00:51:10,048 --> 00:51:10,924
У реду.

712
00:51:17,335 --> 00:51:18,323
Хасеонг, шта није у реду?

713
00:51:28,100 --> 00:51:29,197
г. Цхои.

714
00:51:29,467 --> 00:51:31,354
Телефонски сигнал првог власника аутомобила...

715
00:51:31,438 --> 00:51:33,849
...је ухваћен на око 25 км од вас.

716
00:51:34,140 --> 00:51:35,723
Али телефонски сигнал
трећег власника аутомобила...

717
00:51:35,807 --> 00:51:37,723
Мислим, претпостављено је да је спаљени телефон...

718
00:51:37,807 --> 00:51:40,052
...Ко Јинцхул'с је такође у близини.

719
00:51:40,137 --> 00:51:41,921
Шта је око те области?

720
00:51:42,006 --> 00:51:43,743
Према мапи постоји фарма.

721
00:51:43,911 --> 00:51:45,017
Зове се фарма Гоханг.

722
00:51:45,494 --> 00:51:46,465
Гоханг Фарм?

723
00:51:46,550 --> 00:51:48,255
„Чунгџу, провинција Северни Чунгчеонг“

724
00:52:25,326 --> 00:52:27,657
Видео сам да је пензион иза твоје куће.

725
00:52:28,510 --> 00:52:30,585
Како би било да одеш тамо на секунд...

726
00:52:30,670 --> 00:52:32,452
...док разговарам са твојом мамом?

727
00:52:34,438 --> 00:52:35,714
мама.

728
00:52:35,798 --> 00:52:37,181
У реду је.

729
00:52:37,640 --> 00:52:39,063
Он ми је пријатељ.

730
00:52:39,148 --> 00:52:40,171
Само напред.

731
00:52:40,647 --> 00:52:41,593
Реци тетки...

732
00:52:41,677 --> 00:52:43,537
...да ћу ускоро бити тамо.

733
00:53:09,168 --> 00:53:10,683
Не смете да знате ко сам ја.

734
00:53:10,767 --> 00:53:11,807
Да.

735
00:53:13,265 --> 00:53:15,088
Ти си Бумјоонов брат.

736
00:53:16,243 --> 00:53:19,208
Већ смо се накратко срели.

737
00:53:20,467 --> 00:53:22,381
На дан Бумјоонове несреће.

738
00:53:23,861 --> 00:53:24,660
<и>Миран.</и>

739
00:53:25,502 --> 00:53:26,362
<и>Бумјоон.</и>

740
00:53:28,311 --> 00:53:29,740
<и>Дошли сте чак овамо због тога?</и>

741
00:53:29,858 --> 00:53:31,233
<и>Стварно ниси морао.</и>

742
00:53:31,318 --> 00:53:33,381
<и>Променио сам име корисника.</и>

743
00:53:33,466 --> 00:53:36,028
<и>Име твог брата
је Ким Мињоон, зар не?</и>

744
00:53:36,716 --> 00:53:38,216
<и>Погледајте сами.</и>

745
00:53:38,466 --> 00:53:39,714
<и>Задржи га.</и>

746
00:53:39,865 --> 00:53:42,090
<и>-Не могу да га држим код куће.
-Зашто не?</и>

747
00:53:42,175 --> 00:53:44,208
<и>То је зато што ће бити љут ако сазна.</и>

748
00:53:48,383 --> 00:53:49,774
<и>Сачекај овде.</и>

749
00:53:49,859 --> 00:53:50,846
<и>Сада сам на путу за аеродром.</и>

750
00:53:50,931 --> 00:53:52,300
<и>Одбацићу те у твоју компанију.</и>

751
00:54:03,288 --> 00:54:04,801
Видећи те изблиза...

752
00:54:05,731 --> 00:54:06,803
...више личиш на њега.

753
00:54:09,534 --> 00:54:10,933
Како си ме нашао?

754
00:54:12,165 --> 00:54:13,340
Еуњоо...

755
00:54:14,407 --> 00:54:15,738
...сада је мало болесна.

756
00:54:16,418 --> 00:54:17,740
Мислим да сам и ја играо улогу.

757
00:54:17,825 --> 00:54:18,666
Шта си урадио?

758
00:54:18,751 --> 00:54:21,577
Шта је са тобом? Шта си урадио?

759
00:54:22,851 --> 00:54:23,952
шта си урадио...

760
00:54:24,037 --> 00:54:26,339
...да живиш у скривању
као мртва особа?

761
00:54:27,821 --> 00:54:29,648
Да ли сте срећни што живите на овај начин?

762
00:54:31,163 --> 00:54:32,014
знаш...

763
00:54:33,011 --> 00:54:35,110
...како је Бумјоон умро, зар не?

764
00:54:36,547 --> 00:54:38,843
Да. Убио се.

765
00:54:38,928 --> 00:54:40,597
Није ли ипак чудно?

766
00:54:41,472 --> 00:54:43,986
Онај који је консултовао...

767
00:54:44,100 --> 00:54:45,243
...3,4 милијарде освојених осигурања...

768
00:54:45,327 --> 00:54:46,927
...украо туђи идентитет
и живи овде.

769
00:54:48,160 --> 00:54:49,968
Ко је мртва особа?

770
00:54:51,467 --> 00:54:53,207
Јеси ли је убио?

771
00:54:53,292 --> 00:54:55,138
То нема никакве везе са тобом.

772
00:54:55,223 --> 00:54:57,548
Зашто желиш да живиш
радећи толико?

773
00:54:57,807 --> 00:54:59,447
Шта покушаваш да сакријеш?

774
00:55:00,826 --> 00:55:01,926
Бумјоон...

775
00:55:03,068 --> 00:55:04,433
...није се убио, зар не?

776
00:55:04,517 --> 00:55:05,617
било је...

777
00:55:07,183 --> 00:55:08,734
...дан пре несреће...

778
00:55:08,818 --> 00:55:10,429
...када вам је променио корисника.

779
00:55:11,222 --> 00:55:12,810
Звао ме је увече хитно...

780
00:55:13,118 --> 00:55:14,758
...и желео да дам
сав новац теби.

781
00:55:16,690 --> 00:55:19,214
Мора да се убио
јер је хтео...

782
00:55:19,298 --> 00:55:20,867
...да вам дам 3,4 милијарде освојених.

783
00:55:21,567 --> 00:55:23,298
То сам и мислио.

784
00:55:23,771 --> 00:55:25,008
Узео си новац, зар не?

785
00:55:26,278 --> 00:55:27,497
Да ли их све добро користите?

786
00:55:30,751 --> 00:55:31,907
Чудно је.

787
00:55:32,974 --> 00:55:35,390
Зашто се осећам као да лажеш?

788
00:55:37,066 --> 00:55:38,834
Мени се чини...

789
00:55:38,918 --> 00:55:41,818
...као да живиш овако
за твог сина.

790
00:55:44,156 --> 00:55:46,488
Бринеш свог сина
може бити доведен у опасност...

791
00:55:46,894 --> 00:55:48,798
...због истине коју знате.

792
00:55:52,159 --> 00:55:53,513
Ићи ћу ако ми кажеш.

793
00:55:53,892 --> 00:55:55,597
Можете једноставно поново побећи.

794
00:55:55,912 --> 00:55:57,093
ја ћу ти помоћи.

795
00:56:08,328 --> 00:56:09,501
Прошло је доста времена, Миране.

796
00:56:11,782 --> 00:56:12,800
Јинцхул.

797
00:56:14,188 --> 00:56:16,204
Обећали смо да се више нећемо видети.

798
00:56:16,784 --> 00:56:17,694
Извините...

799
00:56:19,008 --> 00:56:20,628
...али то је зато што ми треба новац.

800
00:56:20,901 --> 00:56:21,858
даћу ти новац.

801
00:56:22,228 --> 00:56:24,883
Колико сам плаћен
што сам те учинио мртвом особом...

802
00:56:24,967 --> 00:56:26,315
...пре две године?

803
00:56:27,999 --> 00:56:28,722
Да ли је то било 100 милиона вона?

804
00:56:28,898 --> 00:56:31,367
Толико ћу опет дати.

805
00:56:32,528 --> 00:56:34,537
Знате ли колико
вреди ли твој живот сада?

806
00:56:36,047 --> 00:56:38,137
Понудили су милијарду вона.

807
00:56:46,947 --> 00:56:47,970
г. Цхои.

808
00:56:48,870 --> 00:56:50,728
Ко Џинчулов телефон за спаљивање се помера.

809
00:56:51,059 --> 00:56:53,920
Креће се у другачијем
правац од нас.

810
00:56:54,005 --> 00:56:55,144
Пошаљи ми локацију.

811
00:56:55,301 --> 00:56:57,218
Хари и Сооњунг.
Наставите да идете на фарму.

812
00:56:57,303 --> 00:56:58,228
-Г. Цхои.
-Г. Цхои.

813
00:56:58,398 --> 00:57:00,533
Миран мора да је још тамо.

814
00:57:01,798 --> 00:57:03,398
Ако Ко Џинчул поново изазове невоље...

815
00:57:03,919 --> 00:57:05,238
Морате бити опрезни.

816
00:57:06,370 --> 00:57:08,137
Ако нисте пажљиви...

817
00:57:09,110 --> 00:57:10,623
...нећу ти опростити.

818
00:57:11,413 --> 00:57:13,524
У реду. Видимо се касније.

819
00:58:20,947 --> 00:58:22,476
Овде је хладно у планини.

820
00:59:24,499 --> 00:59:25,919
"Гоханг фарма"

821
00:59:33,459 --> 00:59:34,464
<и>Минџон.</и>

822
00:59:35,249 --> 00:59:36,148
<и>Минџон!</и>

823
00:59:42,355 --> 00:59:43,265
Мињоон.

824
00:59:44,508 --> 00:59:45,266
Бумјоон.

825
01:00:06,676 --> 01:00:08,506
Ким Мињоон!

826
01:00:09,089 --> 01:00:11,528
Ким Мињоон! Остани будан!

827
01:00:11,831 --> 01:00:12,927
Остани будан!

828
01:00:19,067 --> 01:00:20,843
Ким Мињоон!

829
01:00:20,928 --> 01:00:21,845
Остани будан.

830
01:00:23,027 --> 01:00:24,037
Ким Мињоон!

831
01:00:25,196 --> 01:00:28,708
Ким Мињоон! Остани будан!

832
01:00:32,088 --> 01:00:33,728
Ким Мињоон!

833
01:00:57,256 --> 01:01:00,236
"Бесни пас"

834
01:01:00,660 --> 01:01:02,952
<и>Чекај, да ли му верујеш?</и>

835
01:01:03,407 --> 01:01:06,208
<и>Немам појма у шта да верујем.</и>

836
01:01:06,906 --> 01:01:08,370
<и>Хоћете ли већ устати?</и>

837
01:01:08,643 --> 01:01:09,734
<и>Да ли га познајете?</и>

838
01:01:09,818 --> 01:01:12,744
<и>Он је тип који је пронашао тело
за Мирана.</и>

839
01:01:12,841 --> 01:01:15,958
<и>Кангвоо, јеси ли отишао тако далеко?</и>

840
01:01:16,644 --> 01:01:17,973
<и>Морам да видим оригинале...</и>

841
01:01:18,057 --> 01:01:19,887
<и>...Бумјоонових полиса осигурања.</и>

842
01:01:20,454 --> 01:01:21,814
<и>У каквом сте односу са Ко Џинчулом?</и>

843
01:01:21,898 --> 01:01:23,398
<и>Он вас прво јури.</и>

844
01:01:23,628 --> 01:01:26,243
<и>Шта да радим ако је не могу пронаћи?</и>

845
01:01:26,479 --> 01:01:28,084
<и>Мораш је натерати да дође код тебе.</и>

846
01:01:28,657 --> 01:01:30,354
<и>Какав тип
оставио би некога...</и>

847
01:01:30,438 --> 01:01:31,807
<и>...за милијарду вона?</и>

848
01:01:32,017 --> 01:01:33,467
<и>Реци то поново!</и>